H!M Theater - Love Revolution 2003 part 1 (2003.08.03, subbed)

H!M skit subbed. This time I could translate all of it, so I'm pretty happy with myself. Too bad I can't say the same thing about this skit's second part... Subtitles are a little hard to read on YouTube, I'll make the next ones larger... Try Veoh, maybe it looks better there. I don't know, since Veoh blocked Brazil I can't test. Anyway, have fun watching.

Also, this episode has a reference to Dandy Sakano, so if you don't know him, here he is:

Dandy Sakano

He's the Get's guy, a comedian whose popularity peak was way back in 2003. H!P fans might've seen him appearing together with Ayaya in an Utaban episode that was fansubbed some time ago, or in a quick special appearance he had on good old Bakajo. I remember he appeared in a H!M episode too, together with two other guys, but I think that was about 2005-2006... Anyway, here's a nice introduction to his act, if you're interested:

Now back to figuring out what the hell Rika is talking about in a certain scene so I can finish and upload the second part of this...

Oh, and although I've translated the whole thing as Mashimaro-kun, now I'm thinking it sounds more like Mashumaro... But that doesn't really matter. Right? T_T